Deux mots dans un seul : la fabrique discrète du mot-valise français
Photo: gros plan dictionnaire français pages ouvertes texte, via i.ytimg.com
Il est des mots qui portent deux histoires à la fois. « Courriel » abrite un courrier et de l'électricité ; « clavardage » marie un clavier et une conversation ; « pourriel » glisse une poubelle — et un peu de pourriture — dans une boîte aux lettres. Le français, volontiers décrit comme rétif aux néologismes, dispose pourtant d'un outil de fabrication redoutablement efficace : le mot-valise.
Une invention victorienne, une pratique bien française
Le terme lui-même est une traduction. En 1871, dans De l'autre côté du miroir, Lewis Carroll fait prononcer à Humpty Dumpty un éloge des portmanteau words, ces mots qui fonctionnent comme une valise à double compartiment : on y range deux sens, et l'on n'emporte qu'un vocable. La langue française retiendra l'image et l'appellera « mot-valise ».
Le procédé, lui, n'attendait pas Carroll. Mais l'écrivain anglais lui a donné ses lettres de noblesse ludique, et c'est probablement ce double héritage — sérieux du lexique, fantaisie de l'atelier — qui explique la fortune du procédé chez nous. La presse satirique en a fait un art de la manchette ; les commissions de terminologie, un instrument de politique linguistique.
La recette : couper sans casser
Rien de plus simple, en apparence : on prend deux mots, on en tronque au moins un, on soude les morceaux. Dans les faits, l'opération obéit à une série de contraintes que les lexicologues connaissent bien.
Il faut d'abord couper au bon endroit. La césure suit presque toujours une frontière syllabique : « cour-ri » plus « -el », « cla-vi-er » plus « -bardage ». Couper au milieu d'une consonne, c'est produire un monstre que la bouche refuse. Il faut ensuite que le résultat soit prononçable d'un trait, court de préférence — deux ou trois syllabes — et assez transparent pour que l'oreille reconstitue les ingrédients. Un mot-valise opaque n'est qu'un mot nouveau ; un mot-valise réussi est une devinette résolue sans effort.
S'ajoute une exigence plus subtile : celle du voisinage. Le néologisme doit éviter les homonymies fâcheuses et les collisions avec des vocables existants, sous peine de quiproquos durables. Et parfois, la soudure laisse apparaître un jeu de mots involontaire — ou voulu : dans « pourriel », la « poubelle » du départ a cédé la place à l'écho de « pourri », ce qui n'a sans doute pas nui à la carrière du terme.
La lignée « -ique » : quand « informatique » fait des petits
Le français moderne doit beaucoup à un mot de 1962. Philippe Dreyfus forge alors « informatique » en contractant « information » et « automatique ». Le succès est tel que le suffixe se détache et devient à son tour productif : bureautique, télématique, monétique, productique. Chacun de ces mots raconte la rencontre d'un domaine ancien avec la même technologie nouvelle. On assiste là à un phénomène remarquable : un mot-valise engendre une famille, comme si la langue avait trouvé une matrice.
La lignée « -iel » : le cas « logiciel »
Au début des années 1970 apparaît « logiciel », formé sur « logique » et sur la finale de « matériel ». Le couple logiciel-matériel s'impose, et la terminaison devient à son tour un moule : progiciel, didacticiel, ludiciel, et jusqu'à partagiciel pour désigner les gratuiciels d'essai. Que « courriel » se termine par la même syllabe n'est sans doute pas étranger à sa fortune : le mot possédait d'emblée une silhouette familière, celle d'un vocable déjà installé dans l'oreille des francophones.
Le Québec en laboratoire, la France en arbitrage
C'est au Québec que la mécanique a été la plus systématique. L'Office québécois de la langue française a proposé, à partir des années 1990, « courriel », « pourriel », « clavardage », plus récemment « infonuagique ». « Courriel » a fini par s'imposer dans l'usage administratif français et figure depuis 2003 dans les recommandations publiées au Journal officiel.
Mais l'histoire n'est pas linéaire. « Clavardage » est demeuré largement québécois, la France lui préférant la simple « messagerie instantanée ». « Mél » pour le courrier électronique n'a jamais pris. « Fureteur » a été supplanté par « navigateur », plus transparent pour qui n'a jamais entendu l'anglais browser. Quant à « courriel », il coexiste, vingt ans plus tard, avec « mail » dans la conversation courante, surtout chez les locuteurs les plus jeunes.
Pourquoi certains mots prennent et d'autres non
On aimerait croire qu'un bon mot-valise s'impose par sa seule élégance. L'observation suggère autre chose. Entrent en jeu le relais institutionnel — école, administration, presse —, la brièveté face à la concurrence anglaise, et cette forme de musique interne qui fait qu'un vocable « sonne » comme un mot de la langue. « Baladeur » a ainsi battu walkman parce qu'il disait l'usage et non la marque ; « pourriel » s'est imposé parce qu'il était à la fois court, drôle et limpide.
À l'inverse, un mot-valise trop long, trop marqué régionalement ou trop savant reste une proposition sans descendance. La langue ne légifère pas : elle trie.
Ce que ces assemblages disent de nous
Nommer une technologie, c'est déjà la domestiquer. En emboîtant deux mots connus, le français transforme l'inconnu en cousin : l'ordinateur devient un appareil qui range de l'information, le logiciel une chose à la fois logique et matérielle. Ce réflexe trahit une conception du lexique comme bricolage savant, où l'ancien fournit au nouveau ses habits.
Il faut y voir aussi une certaine méfiance envers l'emprunt pur et simple — méfiance qui n'empêche nullement les emprunts de prospérer en pratique. Le mot-valise est une proposition, jamais un décret. Les dictionnaires l'enregistrent lorsqu'il a gagné ; ils ne le fabriquent pas.
Reste que la fabrique continue. À l'heure où de nouveaux usages numériques réclament chaque année des noms, la vieille valise à double fond de Humpty Dumpty a encore de beaux voyages devant elle. Et si le prochain mot que nous prononcerons sans y penser était, lui aussi, la soudure invisible de deux mots plus anciens, ce ne serait que justice : c'est ainsi que le français se perpétue, en se réassemblant.